Omar Khayyam (39)

Posted on 02/22/2012 by Juan

If a stranger proves faithful,
I adopt him into the family.
But if a relative sins,
I take a dim view of him.
If poison proves helpful,
it is actually an antidote,
and if an antidote attacks me,
it is really a toxic sting.

Translated by Juan Cole
from Whinfield 39

0 Retweet 4 Share 1 StumbleUpon 0 Printer Friendly Send via email

Posted in Uncategorized | 1 Comment | Print

§ One Response to “Omar Khayyam (39)”

  • Kat says:

    So great, professor. Here’s one of my faves, although it has only a vague connection to your Omar Khayyam 39!

    “Razors pain you;
    Rivers are damp;
    Acids stain you;
    And drugs cause cramp.
    Guns aren’t lawful;
    Nooses give;
    Gas smells awful;
    You might as well live.”
    ~ Dorothy Parker, Résumé

  • Juan Cole

    Juan Cole

    Welcome to Informed Comment, where I do my best to provide an independent and informed perspective on Middle Eastern and American politics.

    Informed Comment is made possible by your support. If you value the information and essays, I make available and write here, please take a moment to contribute what you can.

  • IC Destinations



  • Keep up with Informed Comment at:

  • Donate to Global Americana Institute

    Donate to the Global Americana Institute to support the translation into Arabic of books about America.
  • Friends and Interlocutors:

  • Recent Posts

  • Recent Comments

  • Archives

  • Categories