The sun has lassoed rooftops
with its rays, and
the king has splashed
the light of day into my glass.
Have some wine, for passionate love
called out at dawn,
saying ‘drink up’ every single day.
Translated by Juan Cole
from Omar Khayyam’s Rubaiyat, [pdf] Whinfield 233