In addition to mulamma'at which was written by persians and had some verses in farsi and some in arabic there was also some muwashahat which had some verses in arabic (usually most of the poem) and some andalusian local dialect.
Myriam Fares is christian... never cared enough to check but her name is in the Aramaic version (arabic version is Mariam) which i more likely to be for a christian, so after reading your article i wanted to check and found a televised interview form july 2012 where she talked about her life (i didn't know she had a tough childhood) and mentioned in passing telling her father she was "going to church".
In addition to mulamma'at which was written by persians and had some verses in farsi and some in arabic there was also some muwashahat which had some verses in arabic (usually most of the poem) and some andalusian local dialect.
Myriam Fares is christian... never cared enough to check but her name is in the Aramaic version (arabic version is Mariam) which i more likely to be for a christian, so after reading your article i wanted to check and found a televised interview form july 2012 where she talked about her life (i didn't know she had a tough childhood) and mentioned in passing telling her father she was "going to church".