The last paragraph of your post, calling Ayatollah Khamenei's comment as a threat is not very accurate; I believe your assessment stems from bad translation of that part of the speech.
Here's the Farsi text from his own website, followed by my rough translation: http://farsi.khamenei.ir/news-content?id=28881
تلاش بی وقفه مسئولین و هیأت مذاکره کننده برای خارج کردن حربه تحریم از دست دشمن، دومین نکته ای بود که رهبر انقلاب اسلامی به آن اشاره کردند و گفتند: اگر این اتفاق رخ دهد و با توافق، حربه تحریم از دست دشمن خارج شود، بسیار خوب است اما اگر این اتفاق نیفتاد، همه بدانند که راهکارهای فروانی در داخل کشور برای کُند کردن حربه تحریم وجود دارد.
حضرت آیت الله خامنه ای تأکید کردند: اگر با همت و تلاش، به داشته های خود، به صورت مناسب توجه کنیم، حتی اگر نتوانیم حربه تحریم را از دست دشمن خارج کنیم، می توانیم آن را کُند کنیم.
The second point raised by the Islamic Revolution Leader was the unwavering efforts of the officials and the negotiating delegation to disarm the enemy of the weapon of sanctions, saying "if this happens and the weapon of sanction is taken away from the enemy via an agreement, then that's very good; however, if that does not happen, let everyone know that there are many strategies [to be taken] inside the country to render sanctions ineffective." Ayatollah Khamenei emphasized, "if we give due attention to our own capabilities, then we can make sanctions ineffective even if that tool is not fully taken away from the enemy."
The last paragraph of your post, calling Ayatollah Khamenei's comment as a threat is not very accurate; I believe your assessment stems from bad translation of that part of the speech.
Here's the Farsi text from his own website, followed by my rough translation:
http://farsi.khamenei.ir/news-content?id=28881
تلاش بی وقفه مسئولین و هیأت مذاکره کننده برای خارج کردن حربه تحریم از دست دشمن، دومین نکته ای بود که رهبر انقلاب اسلامی به آن اشاره کردند و گفتند: اگر این اتفاق رخ دهد و با توافق، حربه تحریم از دست دشمن خارج شود، بسیار خوب است اما اگر این اتفاق نیفتاد، همه بدانند که راهکارهای فروانی در داخل کشور برای کُند کردن حربه تحریم وجود دارد.
حضرت آیت الله خامنه ای تأکید کردند: اگر با همت و تلاش، به داشته های خود، به صورت مناسب توجه کنیم، حتی اگر نتوانیم حربه تحریم را از دست دشمن خارج کنیم، می توانیم آن را کُند کنیم.
The second point raised by the Islamic Revolution Leader was the unwavering efforts of the officials and the negotiating delegation to disarm the enemy of the weapon of sanctions, saying "if this happens and the weapon of sanction is taken away from the enemy via an agreement, then that's very good; however, if that does not happen, let everyone know that there are many strategies [to be taken] inside the country to render sanctions ineffective." Ayatollah Khamenei emphasized, "if we give due attention to our own capabilities, then we can make sanctions ineffective even if that tool is not fully taken away from the enemy."