Omar Khayyam (143) “Religious zealots are all jackasses”

Those religious zealots
are all jackasses, who’re
carrying a burden 
of deceit.  And 
most amazing of all,
under cover 
of their self-denial
they sell their religion!
They are worse than 
unbelievers any day.

Translated by Juan Cole
from Omar Khayyam’s Rubaiyat, [pdf] Whinfield 143

6 Responses

  1. دید موسی یک شبانی را به راه کوهمی گفت ای خدا وای اله
    توکجایی تا شوم من چاکرت چارقت دوزم کنم شانه سرت
    دستک بوسم بمالم پایکت وقت خواب آید بروبم جایکت
    ای فدای توهمه بزهای من ای به یادت هی هی وهی های من
    زین نمط بیهوده می گفت آن شبان گفت موسی با که هستت ای فلان
    گفت با آن کس که مارا آفرید این زمین و چرخ ازاو آمد پدید
    گفت موسی های خیره سرشدی خود مسلمان ناشده کافر شدی
    این چه ژاژاست وچه کفراست و فشار پنبه ای اندر دهان خود فشار
    گرنبندی زین سخن تو حلق را آتشی آید بسوزد خلق را
    گفت ای موسی دهانم دوختی وزپشیمانی توجانم سوختی
    جامه رابدرید و آهی کرد و تفت پافتاد اندر بیابان و برفت
    وحی آمد سوی موسی از خدا بنده ی مارا زما کردی جدا
    تو برای وصل کردن آمدی نی برای فصل کردن آمدی
    در حق اومدح و درحق تو ذم در حق او شهد و در حق تو سم
    مابری ازپاک و ناپاکی همه ازگران جانی و چالاکی همه
    من نکردم خلق تاسودی کنم بلکه تا بربندگان جودی کنم
    خون شهیدان راز آب اولی تراست این خطا ازصد ثواب اولی تراست
    لعل راگر مهر نبود باک نیست عشق را دریای غم غمناک نیست
    دردل موسی سخن ها ریختند دیدن وگفتن به هم آمیختند
    چون که موسی این خطاب ازحق شنید دربیابن درپی چوپان دوید
    عاقبت دیافت او را وُ بدید گفت مژده ده که دستوری رسید
    هیچ آدابی وترتیبی مجوی هرچه می خواهد دل تنگت بگوی
    Molana Jalal-e-Din Mohammad Molavi Rumi

    With apologies for the lack of translation.

  2. It is the religious zealots of every stripe that bring disrepute on God. For me it is the Christian fundamentalist that not only don’t love their neighbor but are actively harming with them hate and oppression while swearing they love Jesus.

    This is their sin that they will have to answer for but apparently not in this world.

Comments are closed.